2011年4月20日

關於《禿頭女高音》


尤涅斯科(Eugène Ionesco)與《禿頭女高音》
1948
年,一個正在學習英文的羅馬尼亞裔法國人劇作家,神來一筆所創作出的劇作《禿頭女高音》,反動了當時以寫實主義為表現目標的歐陸劇場,成為了「荒謬劇」的先聲。這個人表示:「我讀小說、論文,也很高興看電影。我不時聆聽音樂,參觀畫廊,但是幾乎不曾到過劇場。」他不喜歡劇場,甚至討厭劇場的表達形式,他認為那些都是「被真實所侷限住的真實」,一切都是毫無想像力可言的。當他在逐字抄寫並練習英語教科書《學英文不費力》上的人物對話句子時,他恍然發現他正在學習的並不是語言而本來就存在的事實,譬如說一個禮拜有七天,這是他本來就知道,而且不可能會改變的真理,他思考著,說不定這些東西我早就已經知道,又或者是已經被我忘記,但我從來都沒有認真思考過的問題,同時這些東西它們一直都在那裡,並未曾改變過。英語課本中的史密斯夫婦、馬丁夫婦與女傭瑪莉就成了他的處女作《禿頭女高音》裡的角色,使這些人物成為「荒謬劇」代表符號。


總帶著英國式談話,生活窮極無聊的史密斯夫婦,招待才剛在門口彼此相認的馬丁夫婦,四人聚會討論著關於人生中枝微末節看似不可變動的真理,消防大隊長加入若有似無的說著頭頭是道的寓言故事,瑪莉也蠢蠢欲動想表達自己的文學天份?這在觀者眼中看似瘋狂無厘頭的幾刻鐘,必定認為這是超出現實不可理喻的存在,但他們早就已經是不可被抹滅的事實了。

法文版的《禿頭女高音》劇本內頁。
圖像式的劇本讓尤涅斯科的文字游走在角色之間,穿插交疊甚至大爆炸,充滿想像力與趣味。







曾演出《禿頭女高音》的相關劇照