【聯合報】英劇「黑鳥」 改寫蘿麗塔

【聯合報╱記者何定照／台北報導】2009.10.08
 

1955年，文學巨擘納博科夫寫下「蘿麗塔」，塑造迷人小女孩原型，也立下著名戀童癖公案；半世紀後，英國劇作家哈洛維寫下同樣描寫熟男幼女戀的「黑鳥」，卻呈現截然不同的性別關係，將由鴻鴻執導，樊光耀、賀湘儀主演。


在納博科夫筆下、透過男主角描述的蘿麗塔，才12歲就深具女性魅惑力，也讓該書在出版前曾連遭五家出版社拒絕。然而其深厚文學價值卻讓庫伯力克等名導爭相改拍電影，義大利名小說家艾可改編成搞笑版。


正在台演講的大江健三郎與好友薩依德也都對該書讚譽備至，曾在被詢及1935年有哪些名人出生時，互指對方（都為當年出生）和蘿麗塔。


納博科夫的蘿麗塔以角色塑造取勝，在日本還發展出「蘿麗控」（迷戀小女孩者）等相關名詞。


哈洛維的「黑鳥」，則將劇情時空拉到18年後，即女孩30歲、熟男58歲的相遇，並將重心放在兩人關係角力與其社會脈絡，充分反映社會現實、現代人心理，曾獲英國勞倫斯奧利弗獎（相當於美國的東尼獎）。


「蘿麗塔」雖優，終究是以男性角度發聲，「黑鳥」則讓男女雙方各抒己見，鴻鴻認為，呈現了「蘿麗塔」沒有的女性觀點。引人入勝的是，兩人18年後再會，對話深藏機鋒，劇情從一開始的宛如女性復仇，到後來慢慢揭開各自秘密，不斷推翻原以為的真相，精彩萬分。


「黑鳥」10月16日至11月8日，巡迴台北、台中、高雄、台南等地，購票洽兩廳院售票系統。